1
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
Lo siento Sr. Brown,
pero tenemos

2
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
una estricta política de no devolución
en Stevens y Smith.

3
00:01:43,103 --> 00:01:44,321
Todas las ventas son definitivas.

4
00:01:44,365 --> 00:01:46,149
Me gustaría hablar con el dueño.

5
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
Somos los dueños.

6
00:01:47,194 --> 00:01:48,195
Herrero.

7
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
Stevens.

8
00:01:51,285 --> 00:01:55,680
Mira, no me gusta esto
cosa más, ¿de acuerdo?

9
00:01:55,724 --> 00:01:56,855
Simplemente no funciona.

10
00:01:56,899 --> 00:01:59,249
¿Estás diciendo que está roto?

11
00:01:59,293 --> 00:02:01,121
Tal vez si lo intentaras
¿Está en otra habitación?

12
00:02:01,164 --> 00:02:02,339
En algún lugar con
iluminación diferente?

13
00:02:02,383 --> 00:02:05,299
Mira, lo compré por
mi novia esta bien,

14
00:02:05,342 --> 00:02:07,997
y bueno, ella no
Ya no es mi novia.

15
00:02:08,040 --> 00:02:10,173
Así que por favor, retíralo.

16
00:02:10,217 --> 00:02:13,307
porque mirando
¡simplemente me cabrea!

17
00:02:13,350 --> 00:02:16,919
Lo entendemos, pero nuestra galería.
no se puede responsabilizar

18
00:02:16,962 --> 00:02:20,052
por insatisfacción cuando
llega a los asuntos del corazón.

19
00:02:23,099 --> 00:02:25,928
¿Alguno de ustedes tiene
¿Dos se han enamorado alguna vez?

20
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Hace mucho tiempo.

21
00:02:27,930 --> 00:02:31,194
¿Y te dejó?
- ¿Supongo que es él?

22
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
¿Te dejó?
o lo dejaste?

23
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
Él me dejó.

24
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
entonces entiendes
de donde vengo.

25
00:02:38,636 --> 00:02:41,987
Su marido murió de cáncer.

26
00:02:42,031 --> 00:02:44,381
Solo toma la maldita
pintando de nuevo!

27
00:02:44,425 --> 00:02:45,513
No podemos dar ningún reembolso,

28
00:02:45,556 --> 00:02:46,949
pero si quieres cambiarlo

29
00:02:46,992 --> 00:02:48,559
por algo más
en la galería...

30
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Algo exactamente el mismo precio.

31
00:02:50,822 --> 00:02:52,128
¡Vete al diablo!

32
00:02:52,172 --> 00:02:56,132
Hola amigo? ¿Por qué?
¿No retrocedes?

33
00:02:57,525 --> 00:03:00,789
No olvidaré esto.

34
00:03:06,360 --> 00:03:08,057
Que tenga un lindo día.

35
00:03:12,757 --> 00:03:16,021
Sólo sigue repitiendo,
Amo mi trabajo.

36
00:03:16,065 --> 00:03:17,109
Amo mi trabajo.

37
00:03:17,153 --> 00:03:18,328
Necesito un poco de aire.

38
00:03:18,372 --> 00:03:19,460
¿Y un café?

39
00:03:19,503 --> 00:03:20,504
Y un café.

40
00:03:20,548 --> 00:03:21,984
Que sean dos.

41
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
Un verdadero amante del arte, ¿eh?

42
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
Sin el amor.

43
00:03:27,598 --> 00:03:30,253
Gracias por intervenir.
Eso estaba a punto de ponerse feo.

44
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
Yo diría que ya lo era.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,823
¿Puedo ayudarle?

46
00:03:34,866 --> 00:03:38,305
Probablemente. soy un comprador,
eres un vendedor.

47
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
Tal vez podamos ayudar
unos a otros.

48
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
Martín Hale.

49
00:03:41,743 --> 00:03:43,614
Julia Stevens.

50
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
Soy nuevo en la ciudad.

51
00:03:45,747 --> 00:03:47,401
Estamos alquilando la casa
en Sea Pine Way.

52
00:03:47,444 --> 00:03:48,793
Bonita zona.

53
00:03:48,837 --> 00:03:50,665
Y tu estas buscando
¿Obras de arte para ayudar a decorar?

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,319
Sí, esa era la idea.

55
00:03:52,362 --> 00:03:53,581
Excelente.

56
00:03:53,624 --> 00:03:55,147
Bueno, yo solo estaba
saliendo por un minuto,

57
00:03:55,191 --> 00:03:57,498
pero mi compañero,
Liz puede ayudarte.

58
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
Realmente me vendría bien un café.

59
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
¿Te importa si me uno a ti?

60
00:04:02,416 --> 00:04:06,376
No, en absoluto.

61
00:04:06,420 --> 00:04:09,988
Excelente. conseguiré
la puerta para ti.

62
00:04:16,386 --> 00:04:18,519
Entonces, ¿qué trae
¿Está usted aquí, señor Hale?

63
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Mi hija en realidad.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,784
Hemos estado viajando a través
Europa durante los últimos años.

65
00:04:22,827 --> 00:04:25,352
y ella quería venir
casa, vivir una vida normal.

66
00:04:25,395 --> 00:04:27,005
No puedo decir que la culpe, pero lo hago.

67
00:04:36,058 --> 00:04:41,193
[El coche se aleja a toda velocidad]

68
00:04:41,237 --> 00:04:42,194
¿Estás bien?

69
00:04:42,238 --> 00:04:43,195
¿Y tú?

70
00:04:43,239 --> 00:04:44,806
Sí.

71
00:04:44,849 --> 00:04:46,721
¿Quién diablos era ese?

72
00:04:46,764 --> 00:04:48,592
No tengo ni idea.

73
00:04:48,636 --> 00:04:50,072
Quizás el chico de la galería.

74
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
¡Increíble!

75
00:04:52,466 --> 00:04:55,469
Bueno, bienvenido a nuestro
pequeño pueblo somnoliento.

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,341
Gracias. gracias
por salvarme la vida.

77
00:04:58,385 --> 00:04:59,777
En cualquier momento.

78
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
Espero que tu hija esté
teniendo un día menos emocionante.

79
00:05:01,823 --> 00:05:03,128
Yo también.

80
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
[Suena la campana]

81
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Lo siento mucho.

82
00:05:41,341 --> 00:05:44,082
Fue mi culpa.

83
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
¿Estás en esta clase?

84
00:05:45,780 --> 00:05:47,912
Eso espero.

85
00:05:47,956 --> 00:05:53,483
Quiero decir...
en realidad sí, lo soy.

86
00:05:53,527 --> 00:05:55,267
Después de usted.

87
00:06:02,100 --> 00:06:03,885
A pesar de lo que acabas de ver,

88
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
la galería es en realidad
va bastante bien.

89
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
puedo permitirme el lujo de
comprar mi propio café.

90
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
El cafe es lo de menos
puedo hacer para mostrar

91
00:06:09,151 --> 00:06:11,632
mi agradecimiento
por salvarme la vida.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
mi hija lo haría
gracias también.

93
00:06:13,111 --> 00:06:15,940
¿No es tu esposa?

94
00:06:15,984 --> 00:06:18,987
Ella no está en la foto.

95
00:06:19,030 --> 00:06:22,512
Algo así como tu situación.

96
00:06:22,556 --> 00:06:25,820
escuché la conversación
con el cliente furioso.

97
00:06:25,863 --> 00:06:28,344
Ah, claro.

98
00:06:28,388 --> 00:06:31,565
Sí, James ha estado
ido por tres años,

99
00:06:31,608 --> 00:06:34,524
dos meses y 16 días.

100
00:06:34,568 --> 00:06:36,091
¿Pero quién cuenta?

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,354
Ahora solo somos Charlie y yo.

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,138
Ah, tienes a alguien más...

103
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
Oh no, Charlie es mi hijo.

104
00:06:42,097 --> 00:06:44,186
el esta graduando
secundaria este año.

105
00:06:44,229 --> 00:06:45,883
Imposible.

106
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
llevaré eso a
Quiero decir que parezco demasiado joven

107
00:06:47,711 --> 00:06:49,409
tener un hijo en la escuela secundaria.

108
00:06:49,452 --> 00:06:51,454
No es que sea demasiado tonto
para graduarme, ¿verdad?

109
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
Tiendo a dar cumplidos.
en lugar de insultos.

110
00:06:54,152 --> 00:06:55,415
Primeras impresiones y todo.

111
00:06:55,458 --> 00:06:56,546
Elegante.

112
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
Salud.

113
00:07:01,986 --> 00:07:03,031
[Fotografía de cámara]

114
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
[Fotografía de cámara]

115
00:07:07,339 --> 00:07:10,908
[La cámara dispara repetidamente]

116
00:07:12,867 --> 00:07:15,391
Bueno, realmente necesito serlo
Volviendo a la galería.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,785
tengo algunas cosas
para atender también.

118
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
Gracias de nuevo por
El café, Sr. Hale.

119
00:07:19,874 --> 00:07:21,179
Martín, por favor.

120
00:07:21,223 --> 00:07:22,920
En realidad prefiero a Julie.

121
00:07:22,964 --> 00:07:24,835
Yo también.

122
00:07:28,709 --> 00:07:29,840
[Fotografía de cámara]

123
00:07:52,689 --> 00:07:55,475
No te conozco.

124
00:07:55,518 --> 00:07:58,565
Nos acabamos de conocer afuera
de clase de ingles.

125
00:07:58,608 --> 00:08:02,090
No lo siento, quiero decir...
eres nuevo

126
00:08:02,133 --> 00:08:06,398
Soy. entonces tomo
¿eres viejo?

127
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
¿Aquí?

128
00:08:08,139 --> 00:08:10,141
El nombre es Charlie.

129
00:08:10,185 --> 00:08:12,274
Como aclara tu chaqueta.

130
00:08:12,317 --> 00:08:14,842
¡Sí! lo prueba
No lo robé.

131
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
¿Por qué dirías eso?

132
00:08:17,235 --> 00:08:23,503
Lo siento. Yo solo...
tratando de romper el hielo.

133
00:08:23,546 --> 00:08:27,985
Sí, claro.
Lo siento...

134
00:08:28,029 --> 00:08:30,248
me estoy quedando sin
expresiones sin sentido.

135
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
¿Qué tal tu nombre?

136
00:08:31,902 --> 00:08:34,078
Dana. Dana Hale.

137
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
es un placer conocer
Tú, Dana Hale.

138
00:08:36,124 --> 00:08:38,909
Así que oficialmente se ha roto el hielo.

139
00:08:50,399 --> 00:08:54,359
Entonces, ¿qué pasó con el Sr. Alto?
¿Oscuro y coqueto?

140
00:08:54,403 --> 00:08:56,753
Tuvo que correr, pero yo tengo
una sensación de que volverá.

141
00:08:56,797 --> 00:08:58,015
Creo que está interesado.

142
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
Interesado en el
galería o en ti?

143
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
Liz, te lo dije, solo estoy
No me gusta lo de las citas.

144
00:09:02,890 --> 00:09:04,282
Nunca funciona.

145
00:09:04,326 --> 00:09:07,111
Sí, tienes razón.
Las citas nunca funcionan,

146
00:09:07,155 --> 00:09:08,765
especialmente cuando
nunca vas a ninguno.

147
00:09:08,809 --> 00:09:10,767
Fracaso garantizado en todo momento.

148
00:09:10,811 --> 00:09:12,029
Suenas como mi hijo.

149
00:09:12,073 --> 00:09:15,032
Porque solo queremos
para verte feliz otra vez.

150
00:09:15,076 --> 00:09:16,904
El arte siempre es mejor cuando
lo compartes con alguien.

151
00:09:16,947 --> 00:09:18,253
te tengo a ti.

152
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
Estoy tomado.

153
00:09:19,863 --> 00:09:22,126
Presumido.

154
00:09:28,132 --> 00:09:30,570
¿Y quién te envió?

155
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
Tony dijo que eres el
el mejor chico para tratar

156
00:09:33,964 --> 00:09:35,531
con este tipo de mercancías.

157
00:09:37,664 --> 00:09:40,362
Cincuenta grandes en efectivo.

158
00:09:40,405 --> 00:09:45,062
¿Cincuenta? tiene que ser
vale diez veces más.

159
00:09:45,106 --> 00:09:47,456
Y estoy seguro de que
marca de donde lo tomaste

160
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
está teniendo un conniption
encajar mientras hablamos.

161
00:09:50,328 --> 00:09:53,027
¿te gustaría
¿Devolvérselo?

162
00:09:53,070 --> 00:09:55,159
¿Qué te hace pensar que es ella?

163
00:09:58,119 --> 00:10:00,904
He oído hablar de ti
También, Sr. Mitchell.

164
00:10:00,948 --> 00:10:06,040
¿O es Brody? O
¿Quizás San Valentín?

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
Es Hale, en realidad.

166
00:10:08,303 --> 00:10:10,653
Por la cantidad de dinero
Pagué para encubrir eso,

167
00:10:10,697 --> 00:10:14,352
No deberías saber quién soy.

168
00:10:14,396 --> 00:10:18,356
200 mil.

169
00:10:18,400 --> 00:10:22,012
75, oferta final.

170
00:10:38,115 --> 00:10:45,470
Di que no conocerías a nadie
¿Quién se dedica al arte, principalmente al óleo?

171
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
No, ¿por qué?

172
00:10:47,951 --> 00:10:50,258
Curioso.

173
00:10:57,047 --> 00:10:59,833
Nos vemos la próxima vez.

174
00:10:59,876 --> 00:11:04,315
No habrá próxima vez.
Estoy fuera. Hice una promesa.

175
00:11:04,359 --> 00:11:06,927
¿En realidad? tu eres
¿va recto?

176
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
Sí.

177
00:11:09,190 --> 00:11:11,453
Directo al infierno
Me imagino.

178
00:11:15,370 --> 00:11:18,460
¿Vendes armas?

179
00:11:20,897 --> 00:11:23,595
Para protección.

180
00:11:45,052 --> 00:11:46,967
Voy a ser M.I.A.
por un ratito...

181
00:11:47,010 --> 00:11:52,189
No lo sé.
Días, semanas...

182
00:11:52,233 --> 00:11:54,975
tengo algo personal
cuentas que necesito saldar.

183
00:11:55,018 --> 00:11:56,541
Estoy seguro de que puedes manejar
tú mismo David,

184
00:11:56,585 --> 00:11:59,196
simplemente dirige la empresa.
Voy a estar bien.

185
00:11:59,240 --> 00:12:01,372
solo necesito tomar
Cuida esta única cosa

186
00:12:01,416 --> 00:12:03,461
y luego volveré
a mi yo habitual.

187
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
tomando el de alguien
la vida aparte poco a poco

188
00:12:05,289 --> 00:12:07,814
es un proceso delicado...

189
00:12:56,732 --> 00:12:57,689
¡Explosión!

190
00:12:59,430 --> 00:13:02,782
Entonces, cuéntame sobre ella.
¿Cómo es ella?

191
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
Ella ha vivido en todas partes:
Londres, París, Roma.

192
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
Río, Tokio, Hong Kong.
Es algo asombroso.

193
00:13:08,875 --> 00:13:10,877
¿Crees que ella es increíble?

194
00:13:10,920 --> 00:13:12,661
Ella es una niña, mamá.

195
00:13:12,704 --> 00:13:14,532
Pero ella es bastante genial e inteligente.

196
00:13:14,576 --> 00:13:15,577
¿Y bonita?

197
00:13:15,620 --> 00:13:17,274
Ella está bien.

198
00:13:17,318 --> 00:13:19,102
Parece que te gusta.

199
00:13:19,146 --> 00:13:23,019
No me gusta ella.

200
00:13:23,063 --> 00:13:24,455
Bueno, me encantaría conocerla.

201
00:13:24,499 --> 00:13:27,371
¿Por qué no la invitas?

202
00:13:27,415 --> 00:13:30,766
Tal vez podríamos tener un
barbacoa o algo así.

203
00:13:30,810 --> 00:13:34,248
Descubrí que su mamá murió
cuando era bastante joven.

204
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
Su padre nunca se volvió a casar.

205
00:13:36,380 --> 00:13:38,948
así que tal vez podríamos
Haz que ambos terminen.

206
00:13:38,992 --> 00:13:40,428
Ajá.

207
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
No creas que no lo sé
lo que estás haciendo.

208
00:13:42,778 --> 00:13:46,782
Lo sé, es sólo...
Ha pasado un tiempo desde papá.

209
00:13:46,826 --> 00:13:48,262
Bueno, para tu información,

210
00:13:48,305 --> 00:13:51,482
Hoy conocí a alguien que
Fue bastante interesante.

211
00:13:51,526 --> 00:13:52,396
¿Un chico?

212
00:13:52,440 --> 00:13:53,963
Sí, un hombre.

213
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
¿Dónde?

214
00:13:55,399 --> 00:13:56,531
En la galería.

215
00:13:56,574 --> 00:13:57,880
Muy bien, mamá.

216
00:13:57,924 --> 00:14:00,578
No tenemos una cita doble, ¿vale?

217
00:14:00,622 --> 00:14:05,235
Entonces, no hay barbacoa para
¿Dana y su papá?

218
00:14:05,279 --> 00:14:07,847
Muy bien, puedes
invítalos.

219
00:14:07,890 --> 00:14:09,457
Fresco.

220
00:14:09,500 --> 00:14:13,243
No es que no lo sea
antisocial, solo soy cauteloso.

221
00:14:42,969 --> 00:14:46,059
Hola cariño, bienvenido a casa.
¿Qué opinas?

222
00:14:46,102 --> 00:14:47,364
Estoy sorprendido.

223
00:14:47,408 --> 00:14:48,626
¿Acerca de?

224
00:14:48,670 --> 00:14:51,151
Sin sistemas de seguridad.

225
00:14:51,194 --> 00:14:53,370
Realmente debes sentirte seguro aquí.

226
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
estan consiguiendo
Instalado la próxima semana.

227
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
Sabes, es mejor ser...

228
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
...prevenir que lamentar.

229
00:14:57,461 --> 00:15:00,029
Lo sé, ese es nuestro mantra.

230
00:15:00,073 --> 00:15:02,902
Cuando pagas $8000 por
mes de alquiler de una casa,

231
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
es un mantra muy bueno.

232
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
Bueno, yo no elegí esta casa.

233
00:15:06,383 --> 00:15:09,038
o pedirte que gastes
esa cantidad de dinero.

234
00:15:09,082 --> 00:15:12,041
Sólo lo mejor para
mi pequeña.

235
00:15:12,085 --> 00:15:16,263
Pero, hablando de dinero,
no entendí del todo

236
00:15:16,306 --> 00:15:18,352
lo que queria para
la esmeralda de Joyce.

237
00:15:18,395 --> 00:15:19,919
No quiero saber nada de eso.

238
00:15:19,962 --> 00:15:22,791
Lo prometiste cuando nosotros
Si te mudas aquí, pararías.

239
00:15:22,834 --> 00:15:24,836
No más trabajos, ¿recuerdas?

240
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
Lo hago y lo soy.

241
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
De aquí en adelante,
Estoy en alza y alza.

242
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
Cruza mi corazón.
Espero morir.

243
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Espero que vivas.

244
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
Por eso debes parar.

245
00:15:34,629 --> 00:15:36,370
Palabra de honor.

246
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
¿Conoces siquiera esa palabra, papá?

247
00:15:38,502 --> 00:15:40,330
Eso es muy divertido.

248
00:15:40,374 --> 00:15:43,203
Vamos, siéntate.
Come tu cena.

249
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿primer día de clases?

250
00:15:47,468 --> 00:15:50,123
Nada mal.

251
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
Conociste a un chico.

252
00:15:55,128 --> 00:15:58,348
Sí, la mitad de la gente
en mi escuela hay chicos.

253
00:15:58,392 --> 00:16:00,133
Pero este chico es especial.

254
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
¿Estás manteniendo
¿Me vigilas otra vez?

255
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
¡Lo sabía!

256
00:16:03,223 --> 00:16:05,007
Bien, me tienes.

257
00:16:05,051 --> 00:16:08,184
Su nombre es Charlie y
el solo nos invito a mi y a ti

258
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
a una barbacoa en su
lugar mañana por la noche.

259
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
¿Con sus padres?

260
00:16:12,275 --> 00:16:15,844
Bueno, es solo él
y su mamá ahora.

261
00:16:15,887 --> 00:16:19,804
Interesante.
¿Son ricos?

262
00:16:19,848 --> 00:16:21,545
Eres increíble.

263
00:16:21,589 --> 00:16:23,243
No puedes parar, ¿verdad?

264
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
Fuerza de la costumbre.

265
00:16:24,374 --> 00:16:25,810
Eso no es suficiente.

266
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
Bien, si no quieres
que me vaya, no iré.

267
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
tengo mejor
cosas que hacer de todos modos.

268
00:16:30,250 --> 00:16:32,165
¿Qué tipo de cosas?

269
00:16:32,208 --> 00:16:35,472
Bueno, si debes saberlo,
Yo también conocí a alguien especial.

270
00:16:35,516 --> 00:16:36,952
¿Otra marca?

271
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
No, una mujer.

272
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
¡A ti te da todo lo mismo!

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,306
¿Qué voy a hacer contigo?

274
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
Comer.

275
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Ella dijo que sí.
Ambos vienen.

276
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
no he tenido
compañía aquí en años.

277
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
Vas a tener que
ayúdame a limpiar un poco, ¿vale?

278
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
No problem.

279
00:16:59,975 --> 00:17:02,456
Puedes empezar con la basura.

280
00:17:02,499 --> 00:17:04,066
¡Sí!

281
00:17:34,836 --> 00:17:38,709
¿Hola? Poder
¿te ayudo?

282
00:17:38,753 --> 00:17:40,972
¡Ey!

283
00:17:44,541 --> 00:17:47,631
¡Charlie! quienes son
¿Estás hablando con?

284
00:17:47,675 --> 00:17:49,198
Había un coche aparcado aquí.

285
00:17:49,242 --> 00:17:50,330
¿Qué tipo de coche?

286
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
no lo sé, eso
Era un sedán negro.

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
no pude ver
su matrícula.

288
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
creo que el era
revisando nuestra casa.

289
00:17:54,682 --> 00:17:57,163
Vuelve
adentro. Ahora.

290
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
¿Quién crees que fue, mamá?

291
00:18:01,950 --> 00:18:03,778
No estoy seguro pero yo
Tengo una idea bastante buena.

292
00:18:03,821 --> 00:18:06,215
Suena igual
coche desde esta tarde.

293
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
¿Esta tarde?

294
00:18:07,608 --> 00:18:10,524
te diré cuando
Estamos dentro, vamos.

295
00:18:24,015 --> 00:18:25,626
Liz, no estoy siendo paranoica.

296
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
sonaba igual
coche desde esta tarde.

297
00:18:29,020 --> 00:18:30,935
Y he tenido este sentimiento de que
alguien ha estado mirándome

298
00:18:30,979 --> 00:18:36,115
todo el día desde entonces
El chico salió de la galería.

299
00:18:36,158 --> 00:18:41,120
No lo sé, tal vez él sea
inestable o algo así.

300
00:18:41,163 --> 00:18:46,473
¿Crees que debería
llamar a la policia?

301
00:18:46,516 --> 00:18:48,562
Quiero decir, si él sabe dónde vivo,

302
00:18:48,605 --> 00:18:51,086
quien sabe que mas
¿podría haberse enterado?

303
00:18:55,656 --> 00:18:58,093
Si James estuviera aquí,
él sabría qué hacer...

304
00:19:03,403 --> 00:19:06,145
Está bien, tienes razón.

305
00:19:06,188 --> 00:19:10,018
todo será
mejor por la mañana...

306
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Muy bien, gracias Liz.

307
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Buenas noches.

308
00:19:54,062 --> 00:19:55,629
Feliz... feliz...

309
00:20:03,289 --> 00:20:07,467
Me quitas,
tomo de ti...

310
00:20:51,032 --> 00:20:52,816
Bueno, ¿cómo lo hice?

311
00:20:52,860 --> 00:20:54,470
Poco menos de 20.

312
00:20:54,514 --> 00:20:56,298
Ah, no es mi mejor momento.

313
00:20:56,342 --> 00:20:57,865
Bueno gracias por compartir.

314
00:20:57,908 --> 00:20:59,606
Gracias por motivarme.

315
00:20:59,649 --> 00:21:02,609
Estaba tratando de impresionar
tú todo el tiempo.

316
00:21:07,222 --> 00:21:08,615
¿Alguna vez corriste?

317
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
Se siente como si hubiera estado
corriendo toda mi vida.

318
00:21:10,921 --> 00:21:12,009
Eso suena agotador.

319
00:21:12,053 --> 00:21:15,839
Es. eso es
por qué ando en bicicleta ahora.

320
00:21:15,883 --> 00:21:17,276
aun vienes
¿Viene a cenar?

321
00:21:17,319 --> 00:21:18,842
¡Absolutamente!

322
00:21:18,886 --> 00:21:20,191
No puedo esperar a conocer a tu papá.

323
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
Suena realmente genial.

324
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
Tu mamá parece mucho más genial.

325
00:21:23,630 --> 00:21:26,067
Me encantaría trabajar en
algún día una galería de arte.

326
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
¿Pintas?

327
00:21:27,329 --> 00:21:30,941
No, pero escribo.
Cuentos cortos y esas cosas.

328
00:21:30,985 --> 00:21:34,467
Me encanta todo lo artístico.

329
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Mi papá dice que mi
mamá también era así.

330
00:21:37,078 --> 00:21:40,211
Sólo desearía poder
recuerda mejor.

331
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
Sabes, realmente no hablo
a mis amigos sobre esto,

332
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
o alguien realmente.

333
00:21:48,568 --> 00:21:52,223
Pero cuando perdí
mi papá fue difícil.

334
00:21:52,267 --> 00:21:56,619
Y destrozó a mi mamá.

335
00:21:56,663 --> 00:21:59,492
Eran almas gemelas.

336
00:21:59,535 --> 00:22:01,189
Él solía hacerla tan feliz.

337
00:22:01,232 --> 00:22:04,323
Parece que era un gran tipo.

338
00:22:04,366 --> 00:22:07,543
Sí, realmente lo era.

339
00:22:09,676 --> 00:22:12,679
Sólo desearía que mi mamá pudiera
sentirme así otra vez.

340
00:22:15,072 --> 00:22:18,162
¿Qué pasa con tu papá?
¿Está feliz aquí?

341
00:22:18,206 --> 00:22:21,470
Sí, está trabajando en ello.

342
00:22:21,514 --> 00:22:23,516
Creo que este lugar
será un gran

343
00:22:23,559 --> 00:22:27,128
cambio de ritmo
para los dos.

344
00:22:29,478 --> 00:22:33,613
[Toma de cámara]

345
00:22:38,182 --> 00:22:41,185
Bueno...

346
00:22:41,229 --> 00:22:43,187
Estoy seguro de que me alegro de que hayas venido.

347
00:22:43,231 --> 00:22:46,016
[Coche acelerando]

348
00:22:47,496 --> 00:22:48,758
¿Qué diablos?

349
00:22:48,802 --> 00:22:50,978
No lo creo.

350
00:22:51,021 --> 00:22:52,240
ese es el mismo auto
de anoche.

351
00:22:52,283 --> 00:22:54,416
¿Qué? ¿Quién haría esto?

352
00:22:54,460 --> 00:22:56,331
Algún loco de mi
La galería de arte de mamá, creo.

353
00:22:56,375 --> 00:22:58,681
¿Está seguro?

354
00:22:58,725 --> 00:23:03,207
No lo sé, pero
Lo voy a descubrir.

355
00:23:10,998 --> 00:23:13,522
Bueno, me alegra oír eso.
Charlie encontró a alguien nuevo.

356
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
Ahora, ¿qué hay de ti?

357
00:23:15,263 --> 00:23:17,352
¿Escuchaste algo más de
¿Ese tipo que vino ayer?

358
00:23:17,396 --> 00:23:19,485
¿El psicópata en el coche?

359
00:23:19,528 --> 00:23:22,139
No, ese no.
El interesante.

360
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
¿Están todos en esto?
¿La ciudad es una casamentera?

361
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
Ya basta.
Siguiente tema.

362
00:23:26,187 --> 00:23:28,450
Todo lo que digo es que tal vez
es hora de arriesgarse.

363
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Sólo mantén la mente abierta.

364
00:23:32,498 --> 00:23:35,065
¡Qué bueno!
De vuelta al trabajo.

365
00:23:37,807 --> 00:23:39,461
Me encanta esa pieza.

366
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
Para mi los azules y los morados
tiene un maravilloso efecto calmante.

367
00:23:42,377 --> 00:23:47,556
En realidad prefiero algo
un poco más estimulante...

368
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Esta es una agradable sorpresa.

369
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
Te dije que volvería.

370
00:23:51,125 --> 00:23:53,649
Bueno... bienvenido.

371
00:23:53,693 --> 00:23:57,131
Entonces, ¿cómo está mi salvador hoy?

372
00:23:57,174 --> 00:24:00,961
Simplemente... muy bien.
Entonces, Sr. Hale,

373
00:24:01,004 --> 00:24:04,312
¿Estás buscando algo?
¿Específico o simplemente navegando?

374
00:24:04,355 --> 00:24:06,967
Las paredes de mi casa son
Todavía luce un poco escaso.

375
00:24:07,010 --> 00:24:08,403
Esperaba animarlos

376
00:24:08,447 --> 00:24:10,492
y que tu podrías
me ayudas con eso.

377
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
¿Estás pensando?
en términos de color,

378
00:24:12,233 --> 00:24:14,496
¿Materia o inversión?

379
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
En realidad, los tres.

380
00:24:16,498 --> 00:24:19,283
Esa es la señal de un
coleccionista inteligente.

381
00:24:19,327 --> 00:24:20,850
Gracias.

382
00:24:20,894 --> 00:24:23,374
Bueno, ¡echemos un vistazo!

383
00:26:15,530 --> 00:26:18,620
Lo sé. Lo sé.
Voy tarde.

384
00:26:18,664 --> 00:26:20,796
¿Qué es eso?

385
00:26:20,840 --> 00:26:23,451
Sólo un poco de algo
para animar la casa.

386
00:26:23,494 --> 00:26:25,366
Dame dos minutos,
Estaré listo para partir.

387
00:26:25,409 --> 00:26:30,589
Ya sabes, alguien atropelló
Mi bicicleta en el parque hoy.

388
00:26:30,632 --> 00:26:32,895
¿En realidad? Era
¿Es un accidente?

389
00:26:32,939 --> 00:26:37,421
A propósito. hay
¿Pasa algo, papá?

390
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
Estoy seguro de que no es nada.
He cubierto nuestras huellas.

391
00:26:39,902 --> 00:26:42,122
Estamos a salvo, estamos a salvo.

392
00:26:42,165 --> 00:26:43,819
No quiero volver a moverme.

393
00:26:43,863 --> 00:26:45,473
Realmente me gusta aquí.

394
00:26:45,516 --> 00:26:46,648
No será necesario, cariño.

395
00:26:46,692 --> 00:26:48,911
Ahora déjame prepararme.

396
00:26:48,955 --> 00:26:52,872
No queremos llegar tarde
para tu primera cita, ¿verdad?

397
00:27:15,938 --> 00:27:17,897
Oye, creo que
acaba de llegar.

398
00:27:17,940 --> 00:27:19,159
Momento perfecto.

399
00:27:19,202 --> 00:27:21,465
¿Qué opinas?

400
00:27:21,509 --> 00:27:24,512
Te pareces a mi
mamá. Sólo que mejor.

401
00:27:24,555 --> 00:27:25,774
Gracias.

402
00:27:25,818 --> 00:27:27,515
solo quiero hacer
una buena impresión.

403
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
Recuerda, este es tu
Fecha y te ves genial.

404
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
[Suena el timbre]

405
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
Sólo dame un
un par de minutos.

406
00:27:32,607 --> 00:27:34,043
Sí, suena bien.

407
00:27:40,441 --> 00:27:43,705
Sabes que esta es mi cita, ¿verdad?

408
00:27:43,749 --> 00:27:44,706
No te preocupes, cariño.

409
00:27:44,750 --> 00:27:47,230
Seré mi yo encantador habitual.

410
00:27:47,274 --> 00:27:49,580
Eso es lo que me preocupa.

411
00:27:49,624 --> 00:27:50,494
Hola, chicos.

412
00:27:50,538 --> 00:27:51,757
Hola.

413
00:27:51,800 --> 00:27:53,672
Este es mi papá, Martín.
Papá, este es Charlie.

414
00:27:53,715 --> 00:27:55,195
Un placer, señor.

415
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
Dana me dice que tienes la
Récord estatal en cross country.

416
00:27:57,240 --> 00:27:58,372
Tuve mucha suerte.

417
00:27:58,415 --> 00:28:00,156
La suerte es para los perdedores.

418
00:28:00,200 --> 00:28:02,463
un verdadero ganador
no requiere suerte.

419
00:28:02,506 --> 00:28:03,420
Gracias señor.

420
00:28:03,464 --> 00:28:05,248
De nada.

421
00:28:05,292 --> 00:28:08,774
Entra, estamos
establecido en la parte trasera.

422
00:28:18,348 --> 00:28:20,916
Muy lindo.

423
00:28:20,960 --> 00:28:23,136
Compórtate papá, lo prometiste.

424
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
¿Puedo conseguirte un
¿Beber, señor Hale?

425
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
Sí, ¿tienes vino?

426
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Permítame verificar. Hola mamá,
¿Tenemos vino?

427
00:28:29,708 --> 00:28:32,623
Sí, estoy aquí. Lo siento
para hacerte esperar.

428
00:28:32,667 --> 00:28:33,755
Tú debes ser Dana.

429
00:28:33,799 --> 00:28:36,889
Hola, señora Stevens.

430
00:28:36,932 --> 00:28:39,761
¿Julia?

431
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
¿Martín?

432
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Ey.

433
00:28:42,764 --> 00:28:44,505
¿Se conocen?

434
00:28:44,548 --> 00:28:46,899
Sí, nos conocimos en el
galería el otro día.

435
00:28:46,942 --> 00:28:49,815
Y me salvaste la vida.

436
00:28:49,858 --> 00:28:52,382
no conocia a julia
Era la madre de Charlie.

437
00:28:52,426 --> 00:28:53,993
¡Qué mundo tan pequeño!

438
00:28:54,036 --> 00:28:55,168
Demasiado pequeño.

439
00:28:55,211 --> 00:28:56,778
Esto es toda una coincidencia.

440
00:28:56,822 --> 00:28:59,215
Realmente no creo
en coincidencias.

441
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
¿Destino, tal vez?

442
00:29:03,698 --> 00:29:05,787
Estaré de acuerdo con eso.

443
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
Tu padre compró uno
de mis cuadros favoritos

444
00:29:07,963 --> 00:29:09,182
en la galería hoy.

445
00:29:09,225 --> 00:29:11,401
Y también compré
algo más.

446
00:29:11,445 --> 00:29:14,361
Borgoña. es
un gran año.

447
00:29:14,404 --> 00:29:16,493
Mi vicio favorito.
¿Cómo lo supiste?

448
00:29:16,537 --> 00:29:18,582
Fue una suposición afortunada.

449
00:29:18,626 --> 00:29:21,716
Pensé que la suerte era
¿Solo para perdedores, papá?

450
00:29:27,461 --> 00:29:28,810
¿Deberíamos comer?

451
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Dana, ¿tus modales?

452
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
supongo que son
en mi estómago vacío.

453
00:29:33,684 --> 00:29:35,512
Los filetes están casi listos.

454
00:29:35,556 --> 00:29:38,689
Bien, abramos esta botella.

455
00:29:38,733 --> 00:29:40,691
Lo siento por ella...

456
00:29:48,090 --> 00:29:50,353
no creo esto
Fue una buena idea.

457
00:29:50,397 --> 00:29:51,790
¿Estás bromeando?

458
00:29:51,833 --> 00:29:53,748
no he visto a mi mamá
esta feliz en años.

459
00:29:53,792 --> 00:29:55,445
Y tu papá es súper genial.

460
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
Probablemente deberíamos simplemente
mantenlos vigilados.

461
00:29:57,970 --> 00:29:59,972
¿Crees que necesitamos
¿Acompañar a los adultos?

462
00:30:00,015 --> 00:30:02,104
Bueno, uno de ellos.

463
00:30:02,148 --> 00:30:04,803
No te preocupes. mi mamá
puede manejarse sola.

464
00:30:04,846 --> 00:30:07,806
tengo miedo de mi papa
También puedo manejarla.

465
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
Tal vez debería tomar
algunas lecciones de él.

466
00:30:09,764 --> 00:30:13,420
No te atrevas. me gusta
tú como eres.

467
00:30:24,866 --> 00:30:26,694
¿Perdón, André?

468
00:30:29,088 --> 00:30:31,699
Lo sentimos, estamos
cerrado por la noche.

469
00:30:31,742 --> 00:30:33,266
Vuelve mañana.

470
00:30:33,309 --> 00:30:37,052
Pero tengo algunos artículos que
quisiera separarme de inmediato.

471
00:30:37,096 --> 00:30:41,100
solo hago negocios
durante el horario comercial normal.

472
00:30:41,143 --> 00:30:44,973
Bueno te lo aseguro
Este no es un negocio normal.

473
00:30:52,459 --> 00:30:56,985
Bueno, tal vez deberíamos
Entonces lleva esto adentro.

474
00:30:58,987 --> 00:31:00,119
Sígueme.

475
00:31:00,162 --> 00:31:02,121
Gracias.

476
00:31:12,827 --> 00:31:15,656
Dios, me encantaría viajar
El mundo como tú, Martín.

477
00:31:15,699 --> 00:31:18,964
Todos los lugares en los que has estado,
las cosas que has visto.

478
00:31:19,007 --> 00:31:20,095
¿Qué opinas, Charlie?

479
00:31:20,139 --> 00:31:21,967
Suena genial.

480
00:31:22,010 --> 00:31:24,099
Envejece bastante rápido.

481
00:31:24,143 --> 00:31:26,101
No sé cómo.

482
00:31:26,145 --> 00:31:28,930
Viendo todos esos magníficos
piezas de arte renacentista.

483
00:31:28,974 --> 00:31:31,150
La cocina internacional.

484
00:31:31,193 --> 00:31:32,934
Mamá se especializó en
Arte renacentista en la universidad.

485
00:31:32,978 --> 00:31:35,328
¿En realidad?

486
00:31:35,371 --> 00:31:37,112
En realidad.

487
00:31:38,374 --> 00:31:40,507
Bueno, la próxima comida.
que tenemos depende de mí.

488
00:31:40,550 --> 00:31:42,422
hago una pasta con
salsa de pimienta que es...

489
00:31:42,465 --> 00:31:44,554
Para morirse.

490
00:31:44,598 --> 00:31:47,122
¡Pues lo es!

491
00:31:47,166 --> 00:31:48,994
Bueno, aquí hay un
maravillosa velada.

492
00:31:49,037 --> 00:31:51,953
Y a nuestra encantadora,
invitados considerados.

493
00:31:51,997 --> 00:31:53,781
Estaré de acuerdo con eso.

494
00:31:53,824 --> 00:31:55,739
¡Salud!

495
00:32:01,615 --> 00:32:04,835
Parece que he tenido
demasiado vino

496
00:32:04,879 --> 00:32:06,663
y necesito tu baño.

497
00:32:06,707 --> 00:32:08,143
¿En serio, papá?

498
00:32:08,187 --> 00:32:11,103
Ya sabes, en los Estados Unidos,
Los llaman baños.

499
00:32:11,146 --> 00:32:13,670
Soy perfectamente consciente de
como los llaman aqui,

500
00:32:13,714 --> 00:32:15,890
y no estoy en necesidad de
Un baño, Dana. Gracias.

501
00:32:15,934 --> 00:32:17,500
Bueno, podrías haberme engañado.

502
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
¿te gustaría yo?
para mostrarte el camino?

503
00:32:21,983 --> 00:32:25,378
No, eso está bien. tengo un
Excelente sentido de orientación.

504
00:32:25,421 --> 00:32:28,033
¡Sé amable!

505
00:32:28,076 --> 00:32:30,905
Entonces, ¿quién quiere un postre?

506
00:32:30,949 --> 00:32:32,602
Seguro.

507
00:33:48,896 --> 00:33:50,941
Es bueno saberlo.

508
00:33:58,166 --> 00:34:00,429
Esto es lo mejor de
la línea de mercancías.

509
00:34:00,473 --> 00:34:01,822
¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo

510
00:34:01,865 --> 00:34:03,780
lo has tenido en
tu posesión?

511
00:34:03,824 --> 00:34:07,001
¿Por qué?

512
00:34:07,045 --> 00:34:10,178
Necesidad de determinar la
temperatura de los artículos.

513
00:34:12,963 --> 00:34:15,662
Cómo los adquiriste.

514
00:34:15,705 --> 00:34:18,752
los tengo desde
Los compré.

515
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Esa es buena.

516
00:34:20,145 --> 00:34:23,104
¿No me crees?

517
00:34:23,148 --> 00:34:25,672
Si fueras el verdadero dueño,
¿Por qué vendrías a mí?

518
00:34:25,715 --> 00:34:27,021
nunca pude pagar
algo parecido a lo que es

519
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
valdría la pena
el mercado abierto.

520
00:34:29,415 --> 00:34:31,721
Vine a ti porque creo
que estás en posesión

521
00:34:31,765 --> 00:34:36,030
de algunas otras piezas de joyería
que también me pertenecen.

522
00:34:36,074 --> 00:34:40,817
Piezas que te fueron dadas
por un hombre llamado Evan Grable.

523
00:34:44,691 --> 00:34:46,345
Nunca he oído hablar de ese hombre.

524
00:34:55,789 --> 00:34:58,183
¿Qué tal los nombres?
¿Douglas Webb?

525
00:34:58,226 --> 00:35:01,969
¿Kenneth Brody?
¿Nicolás Valentín?

526
00:35:02,012 --> 00:35:06,626
Sí, he estado
siguiéndolo durante meses.

527
00:35:06,669 --> 00:35:08,323
Entonces ese trote
¿Tu memoria ahora?

528
00:35:36,221 --> 00:35:37,570
¿Martín?

529
00:35:42,792 --> 00:35:44,490
martin lo es todo
¿Está bien ahí dentro?

530
00:36:03,813 --> 00:36:05,075
Martín, ¿has vuelto aquí?

531
00:36:28,925 --> 00:36:30,405
¡Martín!

532
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Lo lamento.

533
00:36:35,889 --> 00:36:39,545
He estado intentando
contenerme todo el día.

534
00:36:39,588 --> 00:36:42,591
Regresé aquí esperando
vendrías a buscarme.

535
00:36:42,635 --> 00:36:44,854
creo que has tenido
demasiado para beber.

536
00:36:44,898 --> 00:36:47,161
Creo que ambos lo hemos hecho.

537
00:36:48,597 --> 00:36:51,513
Tienes razón.

538
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
Supongo que deberíamos
Vuelve con los niños.

539
00:36:54,255 --> 00:36:56,431
¿Perdóname?

540
00:36:57,606 --> 00:36:59,434
Estás perdonado.

541
00:37:14,580 --> 00:37:18,323
¡Allá! Eso es lo que
Martin Hale me dio.

542
00:37:18,366 --> 00:37:20,542
Le pagué $75.000
por ello. Tómalo.

543
00:37:20,586 --> 00:37:22,283
¿Dónde está la pulsera?

544
00:37:22,327 --> 00:37:24,154
no se nada
Sobre una pulsera, señora.

545
00:37:24,198 --> 00:37:26,418
¡No me mientas!

546
00:37:26,461 --> 00:37:28,028
Sólo cálmate, ¿vale?

547
00:37:28,071 --> 00:37:30,770
No lo entiendes.

548
00:37:30,813 --> 00:37:37,342
Él me amó y me dio eso.
pulsera y me pertenece.

549
00:37:37,385 --> 00:37:39,953
Entonces, ¿dónde diablos está?

550
00:37:39,996 --> 00:37:44,000
Mira, mira.

551
00:37:44,044 --> 00:37:47,743
tengo unas realmente hermosas
pulseras por aquí.

552
00:37:47,787 --> 00:37:52,661
Échale un vistazo. cualquiera que tu
quieres, solo elige uno.

553
00:37:52,705 --> 00:37:54,533
Justo ahí...

554
00:37:55,621 --> 00:37:57,013
[Disparo]

555
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Una velada perfecta, ¿eh?

556
00:38:05,413 --> 00:38:08,808
Un poco demasiado perfecto.

557
00:38:08,851 --> 00:38:12,028
Mira, sé que no
vivir con el chico

558
00:38:12,072 --> 00:38:15,205
pero ¿no estás siendo un poco?
¿Duro con tu papá esta noche?

559
00:38:15,249 --> 00:38:19,253
Me gusta, y yo
Creo que mi mamá también.

560
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Eso es lo que me preocupa.

561
00:38:21,342 --> 00:38:23,083
No lo entiendo. ¿Por qué?
¿Es eso algo malo?

562
00:38:23,126 --> 00:38:25,564
Mi papá tiene una historia.

563
00:38:25,607 --> 00:38:27,696
Sí, todo el mundo tiene
Una historia, Dana.

564
00:38:27,740 --> 00:38:29,872
hay historia
y hay historia.

565
00:38:29,916 --> 00:38:33,789
Y créeme, tú
No quiero escuchar el suyo.

566
00:38:33,833 --> 00:38:37,489
La gente puede cambiar, ¿no?

567
00:38:37,532 --> 00:38:40,013
Me gustaría creer eso.

568
00:38:56,334 --> 00:38:58,597
Oye, ¿dónde está tu mamá?

569
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
¿Y mi papá?

570
00:39:09,608 --> 00:39:12,088
¿Quién está listo para algo dulce?

571
00:39:13,351 --> 00:39:14,830
Gracias por el recorrido, Julie.

572
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Tienes una casa maravillosa.

573
00:40:16,936 --> 00:40:18,981
¿Qué me has hecho?

574
00:40:19,025 --> 00:40:19,982
¿Qué quieres decir?

575
00:40:21,723 --> 00:40:23,464
No puedo quitarte los ojos de encima.

576
00:40:23,508 --> 00:40:24,117
Eres irresistible.

577
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Detener.

578
00:40:26,467 --> 00:40:31,298
nunca he conocido a otro
mujer como tú nunca antes.

579
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
No te creo.

580
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Es increíble.

581
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
mi abuelo dio
a mi abuela

582
00:40:56,628 --> 00:40:59,021
el día que declaró
su amor por ella.

583
00:40:59,065 --> 00:41:01,459
Quiero que lo tengas.

584
00:41:14,994 --> 00:41:16,648
Ah, Evan.

585
00:41:43,849 --> 00:41:45,415
¿Evan?

586
00:42:33,289 --> 00:42:36,075
[Gritando]

587
00:42:53,962 --> 00:42:56,225
Una vez más, gracias
para una velada maravillosa.

588
00:42:56,269 --> 00:42:58,445
El placer fue todo mío.

589
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
No todo.

590
00:43:00,969 --> 00:43:02,231
Vamos papá, vámonos.

591
00:43:02,275 --> 00:43:03,493
Tengo tarea que hacer.

592
00:43:03,537 --> 00:43:05,626
Está bien, hasta que nos volvamos a encontrar.

593
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Sigue ganando.

594
00:43:06,845 --> 00:43:08,760
Sí, señor.

595
00:43:14,548 --> 00:43:17,246
Bonita familia, ¿eh?

596
00:43:17,290 --> 00:43:18,508
¿Qué pensaste de Dana?

597
00:43:18,552 --> 00:43:20,685
Ella es encantadora.

598
00:43:20,728 --> 00:43:23,165
Y creo que Martín
es bastante bueno también.

599
00:43:53,543 --> 00:43:57,199
Bien, ¿qué es?

600
00:43:57,243 --> 00:44:00,115
No le has dicho una palabra
Yo desde que salimos de su casa.

601
00:44:00,159 --> 00:44:02,117
¿Qué hice ahora?

602
00:44:02,161 --> 00:44:03,945
Sabes lo que hiciste.

603
00:44:03,989 --> 00:44:06,295
No...

604
00:44:06,339 --> 00:44:08,602
Hiciste lo que siempre haces.

605
00:44:10,952 --> 00:44:13,172
Hiciste el de Charlie
mamá tu marca.

606
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
¡No, no lo hice!

607
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
Cariño, no tenía idea de eso.
Julie era la madre de Charlie.

608
00:44:19,134 --> 00:44:21,049
cuando la conocí
en la galería de arte.

609
00:44:21,093 --> 00:44:23,617
solo estaba revisando
la ciudad como siempre lo hago.

610
00:44:23,661 --> 00:44:25,227
Dijiste esta vez
sería diferente.

611
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
Es diferente.

612
00:44:27,795 --> 00:44:30,058
Ella es una buena dama, papá.

613
00:44:30,102 --> 00:44:33,148
Y realmente me gusta Charlie.

614
00:44:33,192 --> 00:44:35,411
Ya lo sabes.

615
00:44:35,455 --> 00:44:36,978
¿Por qué no puedes simplemente respetar eso?

616
00:44:37,022 --> 00:44:38,763
Yo sí lo respeto.

617
00:44:38,806 --> 00:44:41,896
A mí también me gusta Charlie.
Es un gran chico.

618
00:44:41,940 --> 00:44:44,769
Y sé que no lo eres
voy a creer esto,

619
00:44:44,812 --> 00:44:49,599
pero con Julie creo...

620
00:44:49,643 --> 00:44:51,123
podría haber un
conexión allí.

621
00:44:51,166 --> 00:44:52,515
Ah, por favor.

622
00:44:52,559 --> 00:44:55,257
Lo digo en serio.

623
00:44:55,301 --> 00:44:57,520
No me arruines esto, Martin.

624
00:44:57,564 --> 00:44:58,913
¡Esta vez no!

625
00:45:21,762 --> 00:45:23,851
El amor duele, Evan.

626
00:45:23,895 --> 00:45:28,116
Ya verás...

627
00:46:57,771 --> 00:47:00,861
Paso uno: ponte
de nuevo ahí fuera.

628
00:47:00,905 --> 00:47:04,604
Paso dos: conoce a alguien
nuevo e interesante.

629
00:47:04,647 --> 00:47:08,826
Paso tres:
pongámonos físicos.

630
00:47:13,047 --> 00:47:16,703
Y el cuerpo de una joya.
comerciante de cambio, André Nesbitt,

631
00:47:16,746 --> 00:47:20,141
fue descubierto antes de este
mañana en sus oficinas del centro.

632
00:47:20,185 --> 00:47:23,579
La policía todavía está investigando
lo que se ha considerado juego sucio.

633
00:48:11,323 --> 00:48:13,629
Lo siento, casi me encuentro contigo.

634
00:48:13,673 --> 00:48:16,154
Está bien. Casi
es la palabra clave.

635
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
En efecto.

636
00:48:18,939 --> 00:48:21,246
Bueno, es realmente
hermoso aquí.

637
00:48:21,289 --> 00:48:24,336
Es. no he estado
aquí arriba desde antes...

638
00:48:24,379 --> 00:48:26,164
¿Antes?

639
00:48:26,207 --> 00:48:28,035
Antes de que me detuviera.

640
00:48:28,079 --> 00:48:32,518
Trabajo, familia. Ya sabes,
las distracciones habituales.

641
00:48:32,561 --> 00:48:34,955
Bien, puedo entender el trabajo.

642
00:48:34,999 --> 00:48:38,219
Familia, no tanto.

643
00:48:38,263 --> 00:48:41,788
Pero hombres, puedo
ciertamente hablar de ellos.

644
00:48:45,313 --> 00:48:48,795
Es realmente hermoso aquí.
Es mi primera vez.

645
00:48:48,838 --> 00:48:51,450
Oh, otro novato, ¿eh?

646
00:48:51,493 --> 00:48:53,713
Helena. Helen Wells.

647
00:48:53,756 --> 00:48:56,411
Julia Stevens. tengo
una galería de arte en la ciudad.

648
00:48:56,455 --> 00:49:01,286
¿Stevens y Smith?

649
00:49:01,329 --> 00:49:03,505
Pasé por aquí el otro día.

650
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Tienes muy buen gusto en el arte.

651
00:49:11,774 --> 00:49:13,211
Bueno, será mejor que siga corriendo.

652
00:49:13,254 --> 00:49:15,082
tengo que volver
a la galería pronto.

653
00:49:15,126 --> 00:49:17,606
no quiero perderme
más clientes potenciales.

654
00:49:17,650 --> 00:49:20,261
Pero espero verte
por ahí, señora Wells.

655
00:49:20,305 --> 00:49:23,917
Ah, por cierto, es la señorita Wells.

656
00:49:23,961 --> 00:49:27,747
Nunca casado.
Casi.

657
00:49:27,790 --> 00:49:30,402
Bueno, dicen que hay
alguien para todos.

658
00:49:30,445 --> 00:49:32,360
Estoy seguro de que lo harás
encontrar al afortunado.

659
00:49:36,190 --> 00:49:38,236
Ah, lo tengo.

660
00:49:40,194 --> 00:49:43,241
[Suena la campana]

661
00:49:48,855 --> 00:49:51,684
Ahí estás.
¿Qué te pasa hoy?

662
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
¿Qué quieres decir?

663
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
Se siente como si hubieras
estado evitándome.

664
00:49:54,426 --> 00:49:56,167
no te vi en
Inglés esta mañana.

665
00:49:56,210 --> 00:49:58,996
Pensé que tal vez me evitabas.

666
00:49:59,039 --> 00:50:03,348
Eso nunca sucedería
en un millón de años.

667
00:50:04,653 --> 00:50:07,613
La razón por la que no estaba
en ingles es porque

668
00:50:07,656 --> 00:50:11,486
Fui a la galería de mi mamá y
cuando su pareja no miraba,

669
00:50:11,530 --> 00:50:13,793
Encontré Stu Brown
dirección en sus registros.

670
00:50:13,836 --> 00:50:15,055
¿OMS?

671
00:50:15,099 --> 00:50:17,188
El tipo que destrozó tu bicicleta.

672
00:50:18,754 --> 00:50:21,279
Sé dónde vive.

673
00:50:21,322 --> 00:50:22,584
¿Qué estás planeando?

674
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Devolver el golpe. el
El tipo es un verdadero idiota.

675
00:50:24,978 --> 00:50:26,806
Quiero decir, él compra un
pintura de mi mamá,

676
00:50:26,849 --> 00:50:29,200
Luego casi entra en un
pelear a puñetazos con ella por eso.

677
00:50:29,243 --> 00:50:31,463
Luego casi la corre y
Tu papá vino con su auto.

678
00:50:31,506 --> 00:50:33,291
Espera, ¿cuándo lo hizo?
todo esto pasa?

679
00:50:33,334 --> 00:50:34,727
Hace unos días.

680
00:50:34,770 --> 00:50:36,598
Escuché a mamá hablando con Liz.
al respecto por teléfono.

681
00:50:36,642 --> 00:50:37,860
Casi llamó a la policía.

682
00:50:37,904 --> 00:50:38,948
¿Lo hizo ella?

683
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
No, pero debería haberlo hecho.

684
00:50:40,515 --> 00:50:42,474
El tipo está obviamente loco.

685
00:50:42,517 --> 00:50:44,476
Quiero decir, después de tu truco en bicicleta,

686
00:50:44,519 --> 00:50:45,868
creo que deberíamos
hacer algo al respecto.

687
00:50:45,912 --> 00:50:47,914
¿Cómo qué?

688
00:50:47,957 --> 00:50:51,265
Bueno, sabemos que tiene un coche.

689
00:50:51,309 --> 00:50:52,484
¿Qué tal una pequeña venganza?

690
00:50:52,527 --> 00:50:54,790
Déjalo, ¿vale?

691
00:50:54,834 --> 00:50:56,270
Mira, conozco algunos
a las chicas les gustan los malos

692
00:50:56,314 --> 00:50:59,447
pero simplemente no soy uno de ellos.

693
00:50:59,491 --> 00:51:01,014
Sólo pensé que querrías...

694
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
charlie te voy a preguntar
una pregunta realmente importante

695
00:51:03,060 --> 00:51:07,020
y necesito que seas
completamente honesto conmigo.

696
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
Bueno.

697
00:51:09,109 --> 00:51:11,720
¿Eres un buen chico o un mal chico?

698
00:51:11,764 --> 00:51:14,984
¿Estoy bien?

699
00:51:15,028 --> 00:51:17,422
Sí es usted.

700
00:51:17,465 --> 00:51:18,684
Mira, tengo que irme.

701
00:51:18,727 --> 00:51:21,208
tengo un periodo libre
y un recado que hacer.

702
00:52:19,571 --> 00:52:22,661
Ey. realmente lo sabes
¿Cómo volar esa cosa, eh?

703
00:52:22,704 --> 00:52:27,144
Sí. Requiere algo de habilidad
y practica aunque.

704
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
Apuesto a que no puedes volar
alrededor de esa casa

705
00:52:33,106 --> 00:52:34,194
sin golpear nada.

706
00:52:34,238 --> 00:52:35,630
¿Oh sí?

707
00:52:46,250 --> 00:52:49,122
Impresionante.
Eso es realmente bueno.

708
00:52:50,428 --> 00:52:51,690
¿Puedes ver a través de las ventanas?

709
00:52:51,733 --> 00:52:52,778
¿O es demasiado complicado?

710
00:52:52,821 --> 00:52:53,779
No preocuparse.

711
00:53:11,884 --> 00:53:13,146
¿Cómo es eso?

712
00:53:13,190 --> 00:53:15,670
Perfecto.

713
00:53:15,714 --> 00:53:17,368
Tú ganas.

714
00:54:36,229 --> 00:54:37,622
Entonces, ¿lo besaste?

715
00:54:37,665 --> 00:54:39,667
o te besó?

716
00:54:39,711 --> 00:54:41,452
Ambos.

717
00:54:41,495 --> 00:54:43,976
Sí, Virginia,
¡Hay un Papá Noel!

718
00:54:44,019 --> 00:54:45,891
Fue un error.
Estábamos bebiendo vino

719
00:54:45,934 --> 00:54:47,893
habia luna llena
y una cosa llevó a...

720
00:54:47,936 --> 00:54:49,721
¡Sus labios!

721
00:54:51,026 --> 00:54:52,332
Sucede.

722
00:54:52,376 --> 00:54:54,987
Tú estás soltera, él está soltero.

723
00:54:55,030 --> 00:54:56,423
no veo un
El problema aquí, Jules.

724
00:54:56,467 --> 00:54:58,730
Ambos tenemos hijos, ¿recuerdas?

725
00:54:58,773 --> 00:55:01,820
¿Charlie tiene objeciones?

726
00:55:01,863 --> 00:55:03,735
No, Charlie parece estar de acuerdo con eso.

727
00:55:03,778 --> 00:55:06,346
pero no creo que su hija
le gusto mucho.

728
00:55:06,390 --> 00:55:07,608
Podría decirle a ella
estaba incomodo

729
00:55:07,652 --> 00:55:08,653
toda la tarde.

730
00:55:08,696 --> 00:55:10,132
Estás proyectando.

731
00:55:10,176 --> 00:55:12,526
Te sientes culpable por
divirtiéndote por una vez

732
00:55:12,570 --> 00:55:14,180
y crees que la gente
te están avergonzando

733
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
por pasar un buen rato.

734
00:55:15,747 --> 00:55:17,705
Gracias, doctor Smith.

735
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo?
¿Esa columna de Querida Abby?

736
00:55:20,055 --> 00:55:22,754
15 años de matrimonio.
12 años de terapia.

737
00:55:22,797 --> 00:55:24,190
Aprendes algunas cosas.

738
00:55:24,233 --> 00:55:25,800
Bueno, es por eso que tu
El matrimonio ha durado tanto.

739
00:55:25,844 --> 00:55:27,541
Maldita sea.

740
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Bueno, fue una linda noche.

741
00:55:29,064 --> 00:55:32,416
pero no voy a ir
apresurarse a hacer cualquier cosa.

742
00:55:35,157 --> 00:55:36,681
¡Hola señoras!

743
00:55:36,724 --> 00:55:37,943
Liz, me preguntaba

744
00:55:37,986 --> 00:55:40,293
¿Puedo robar a Julie?
¿fuera a almorzar?

745
00:55:40,337 --> 00:55:41,729
he hecho algo
en mi cocina

746
00:55:41,773 --> 00:55:43,427
y creo que eres
Realmente lo disfrutaré.

747
00:55:43,470 --> 00:55:45,254
¿Cocinaste?

748
00:55:45,298 --> 00:55:46,865
Lo prometí.

749
00:55:48,127 --> 00:55:49,258
Seguro.

750
00:55:49,302 --> 00:55:50,477
Gracias.

751
00:56:00,182 --> 00:56:01,183
Bonito lugar.

752
00:56:01,227 --> 00:56:02,576
Me gusta.

753
00:56:05,579 --> 00:56:07,581
No queda mucho más lejos
Lo prometo.

754
00:56:12,586 --> 00:56:14,153
Y aquí estamos.

755
00:56:20,899 --> 00:56:23,336
Déjame traerte esto.

756
00:56:28,297 --> 00:56:30,430
Estaba bastante seguro de que estaba
Voy a venir, ¿eh?

757
00:56:30,474 --> 00:56:32,432
Me gusta pensar en positivo.

758
00:56:32,476 --> 00:56:35,740
Ahora siéntete como en casa
y terminaré la comida.

759
00:56:57,501 --> 00:57:00,112
Aquí estamos.

760
00:57:00,155 --> 00:57:01,679
Mmmm, tiene buena pinta.

761
00:57:04,682 --> 00:57:05,944
Disfrutar.

762
00:57:12,080 --> 00:57:12,994
¿Más vino?

763
00:57:13,038 --> 00:57:16,737
No, no es una buena idea.

764
00:57:16,781 --> 00:57:19,218
te arrepientes
sobre anoche?

765
00:57:19,261 --> 00:57:23,048
No, no se arrepiente.
Sólo preocupaciones.

766
00:57:23,091 --> 00:57:24,484
Crees que vamos demasiado rápido.

767
00:57:24,528 --> 00:57:25,746
¿No es así?

768
00:57:25,790 --> 00:57:27,531
No.

769
00:57:27,574 --> 00:57:30,621
cuando veo algo
o alguien que realmente me gusta,

770
00:57:30,664 --> 00:57:32,623
Me gusta actuar en consecuencia.

771
00:57:32,666 --> 00:57:34,015
¿No tienes miedo de que te hagan daño?

772
00:57:34,059 --> 00:57:35,713
Por supuesto que lo soy.

773
00:57:35,756 --> 00:57:38,411
Todo el mundo tiene miedo de ser herido,

774
00:57:38,455 --> 00:57:42,415
Simplemente no dejo que el miedo me impida vivir.

775
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
Maldita sea papá, ¿dónde estás?

776
00:58:21,323 --> 00:58:23,543
¿Qué pasa con Charlie?

777
00:58:23,587 --> 00:58:25,240
Es un gran chico.

778
00:58:25,284 --> 00:58:28,243
Es casi un adulto y
Estoy seguro de que lo entenderá.

779
00:58:28,287 --> 00:58:29,593
¿Y Dana?

780
00:58:29,636 --> 00:58:33,422
Ella parecía tener algo
reservas anoche.

781
00:58:33,466 --> 00:58:37,557
Dana se siente incómoda cuando
viene a mí y a otras mujeres.

782
00:58:37,601 --> 00:58:42,127
Desde que murió su madre...

783
00:58:42,170 --> 00:58:43,389
Soy complicado.

784
00:58:43,432 --> 00:58:44,825
Ella es protectora contigo.

785
00:58:44,869 --> 00:58:46,479
Eso es comprensible.

786
00:58:46,523 --> 00:58:51,789
Sí, pero creo que ella
Necesitaré un poco más de tiempo.

787
00:58:51,832 --> 00:58:56,010
Entonces tal vez deberíamos
mantenlo discreto.

788
00:58:56,054 --> 00:58:58,404
Quieres ocultar nuestro
relación de ella?

789
00:58:58,447 --> 00:59:01,625
Lo único que quiero es entregarnos
algo más de tiempo y espacio

790
00:59:01,668 --> 00:59:04,149
para explorar qué podría ser esto.

791
00:59:06,630 --> 00:59:09,720
Eso tiene sentido.

792
00:59:09,763 --> 00:59:11,504
¿Pero qué le digo a Charlie?

793
00:59:11,548 --> 00:59:13,375
Parecen realmente
como el uno al otro.

794
00:59:13,419 --> 00:59:16,117
Tenía la esperanza de que pudiéramos
ocultárselo también a él.

795
00:59:16,161 --> 00:59:17,379
Pero eso depende totalmente de ti,

796
00:59:17,423 --> 00:59:20,208
no te lo diría
cómo manejar a tu hijo.

797
00:59:20,252 --> 00:59:23,777
De hecho, no lo haría
obligarte a hacer nada.

798
00:59:25,213 --> 00:59:28,173
Gracias.

799
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Ya sabes, puedes
ser el hombre perfecto.

800
00:59:31,437 --> 00:59:32,569
Ni siquiera cerca.

801
00:59:48,149 --> 00:59:52,545
¿Papá? ¿Papá?

802
00:59:59,247 --> 01:00:01,467
Papá, ¿estás ahí arriba?

803
01:00:05,427 --> 01:00:06,341
¿Papá?

804
01:00:13,740 --> 01:00:16,047
Esto es lindo.

805
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
Realmente lo es.

806
01:00:39,026 --> 01:00:41,072
Disculpe.

807
01:00:44,510 --> 01:00:46,207
¿Necesitas conseguirlo?

808
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
No.

809
01:01:02,354 --> 01:01:04,748
Esto ha sido asombroso

810
01:01:04,791 --> 01:01:07,098
pero realmente debería
volveré.

811
01:01:07,141 --> 01:01:08,621
Entiendo.

812
01:01:12,756 --> 01:01:15,106
quiero agradecerte por
una tarde maravillosa.

813
01:01:15,149 --> 01:01:16,455
¿Me estás agradeciendo?

814
01:01:16,498 --> 01:01:18,283
Sí.

815
01:01:18,326 --> 01:01:21,590
no he conocido a alguien asi
usted en mucho tiempo.

816
01:01:21,634 --> 01:01:26,204
Eres generoso, amable,
fuerte, independiente.

817
01:01:26,247 --> 01:01:29,033
es refrescante
en mi línea de trabajo.

818
01:01:29,076 --> 01:01:31,644
Sabes, todavía no lo sé
lo que haces para ganarte la vida.

819
01:01:31,688 --> 01:01:35,300
Para ser perfectamente honesto,
Estoy entre trabajos en este momento.

820
01:01:35,343 --> 01:01:37,868
no lo he decidido
lo que quiero hacer a continuación.

821
01:01:37,911 --> 01:01:42,046
¿En realidad? Estoy sorprendido.

822
01:01:42,089 --> 01:01:45,353
pareces como
Un tipo tan decisivo.

823
01:01:45,397 --> 01:01:47,268
Esperar.

824
01:01:51,272 --> 01:01:52,578
¿Qué es esto?

825
01:01:52,621 --> 01:01:54,188
Ábrelo.

826
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
¿Es para mí?

827
01:01:56,016 --> 01:01:57,670
Absolutamente.

828
01:02:17,081 --> 01:02:19,779
Es increíble.

829
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Pero Martín, un regalo como éste...

830
01:02:22,782 --> 01:02:24,828
Es demasiado pronto.

831
01:02:24,871 --> 01:02:27,874
Quiero que lo tengas.

832
01:02:29,354 --> 01:02:30,834
Gracias.

833
01:02:33,575 --> 01:02:36,796
Bueno, supongo que estamos
Fechado oficialmente.

834
01:02:36,840 --> 01:02:39,756
Vaya, no nos volvamos locos.

835
01:02:57,469 --> 01:02:59,166
Ey.

836
01:03:01,603 --> 01:03:03,214
Dana, ¿qué está pasando?

837
01:03:03,257 --> 01:03:05,216
¡Lo está haciendo de nuevo!

838
01:03:05,259 --> 01:03:06,652
¡Lo prometió!

839
01:03:06,695 --> 01:03:07,958
¿Quién está haciendo qué?

840
01:03:08,001 --> 01:03:09,263
Nos mudamos aquí así que yo
podría tener una vida normal.

841
01:03:09,307 --> 01:03:11,178
Y eso es todo lo que quería.

842
01:03:11,222 --> 01:03:13,833
Vivir en una bonita casa.
y ve a una escuela genial

843
01:03:13,877 --> 01:03:15,356
y conocer a un chico...

844
01:03:15,400 --> 01:03:18,707
Oye, oye. ¿No califico?
en el departamento de chicos?

845
01:03:18,751 --> 01:03:21,319
Sí. Sí, eres genial.

846
01:03:21,362 --> 01:03:24,409
Es mi papá.
Él es... Él es...

847
01:03:24,452 --> 01:03:27,586
¿Puedes simplemente abrazarme?

848
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
Sí...

849
01:03:29,588 --> 01:03:32,678
Sí, puedo hacer eso.

850
01:03:32,721 --> 01:03:35,724
Está bien.
Te tengo.

851
01:04:01,838 --> 01:04:04,101
Está bien, Dana. cuando son
¿Estarás en casa?

852
01:04:06,799 --> 01:04:07,887
Por favor no seas así.

853
01:04:07,931 --> 01:04:09,149
Necesitamos hablar, es importante.

854
01:04:09,193 --> 01:04:11,412
Yo diría que sí.

855
01:04:14,372 --> 01:04:17,070
Estás solo en casa ahora, o
¿Estás esperando a alguien?

856
01:04:17,114 --> 01:04:21,379
No espero a nadie.
Por supuesto que estoy solo.

857
01:04:21,422 --> 01:04:24,425
Vale, nos vemos pronto.
Adiós.

858
01:04:29,430 --> 01:04:31,476
Hola Dana.

859
01:04:31,519 --> 01:04:33,260
Hola.

860
01:04:37,264 --> 01:04:40,528
¿Podrías llevarme?

861
01:04:40,572 --> 01:04:41,965
Seguro.

862
01:04:48,841 --> 01:04:52,018
Cariño, cuando regreses, nosotros
Necesito hablar de algo.

863
01:04:52,062 --> 01:04:53,628
Bueno.

864
01:05:18,001 --> 01:05:19,959
¿Quieres que entre contigo?

865
01:05:20,003 --> 01:05:21,091
No, está bien.

866
01:05:21,134 --> 01:05:23,441
mi papa y yo necesitamos
algún tiempo a solas.

867
01:05:23,484 --> 01:05:25,008
Sí, lo entiendo.

868
01:05:25,051 --> 01:05:28,141
Solo recuerda, soy
siempre aquí para ti.

869
01:05:38,325 --> 01:05:41,720
no deberíamos empezar
algo que no podemos terminar.

870
01:05:41,763 --> 01:05:44,723
Bien.

871
01:05:44,766 --> 01:05:46,681
¿Te veré mañana?

872
01:05:46,725 --> 01:05:48,553
Cuente con ello.

873
01:05:59,868 --> 01:06:00,826
Finalmente.

874
01:06:00,869 --> 01:06:02,045
Esa es mi línea.

875
01:06:02,088 --> 01:06:03,785
Cariño, no entiendo...

876
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
Corrí a casa esto
tarde para avisarte

877
01:06:05,483 --> 01:06:07,093
que alguien podría estar sobre nosotros

878
01:06:07,137 --> 01:06:08,442
y te veo haciendo
tus viejos trucos!

879
01:06:08,486 --> 01:06:09,356
¿Qué?

880
01:06:09,400 --> 01:06:11,010
¿La pulsera?
¿De nuevo? ¿En realidad?

881
01:06:11,054 --> 01:06:12,229
No es lo que piensas.

882
01:06:12,272 --> 01:06:14,579
¿Era Julie Stevens?
¿Tu huella desde el primer día?

883
01:06:14,622 --> 01:06:15,841
¿Es por eso que estamos aquí?

884
01:06:15,884 --> 01:06:17,538
¿Es todo esto?
¿Sólo otra estafa?

885
01:06:17,582 --> 01:06:21,194
No...

886
01:06:21,238 --> 01:06:25,024
Entonces tal vez.

887
01:06:25,068 --> 01:06:27,287
Entonces no.

888
01:06:27,331 --> 01:06:28,985
Es diferente.

889
01:06:29,028 --> 01:06:32,553
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Ustedes dos son un artículo?

890
01:06:32,597 --> 01:06:33,902
Bueno, yo no lo haría
decir que somos un artículo,

891
01:06:33,946 --> 01:06:36,514
pero nos gustamos.

892
01:06:36,557 --> 01:06:39,517
Veo.

893
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
Entonces, ¿cómo te sientes al respecto?

894
01:06:41,519 --> 01:06:43,608
Sea honesto.

895
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
solo te quiero
para ser feliz, mamá.

896
01:06:48,178 --> 01:06:50,093
Eso es todo lo que siempre he querido.

897
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Y cuando estás cerca
Sr. Hale, parece...

898
01:06:53,835 --> 01:06:56,099
Pareces feliz.

899
01:06:56,142 --> 01:06:57,317
Gracias, cariño.

900
01:06:57,361 --> 01:06:59,972
Eso significa mucho para mí.

901
01:07:01,539 --> 01:07:04,237
simplemente no se que
Dana va a pensar en esto.

902
01:07:04,281 --> 01:07:09,242
Bueno, ojalá ella quiera
que su papá también sea feliz.

903
01:07:09,286 --> 01:07:12,158
¿ruda?

904
01:07:12,202 --> 01:07:13,246
No seas ridículo.

905
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
Quiero decir, ¿estás
¿Incluso mi verdadero padre?

906
01:07:14,987 --> 01:07:16,728
¿Alguna vez amaste?
¿mi verdadera madre?

907
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
¡Sí, soy tu verdadero padre!

908
01:07:18,773 --> 01:07:23,387
Y amaba más a tu madre
que cualquier cosa en este mundo.

909
01:07:23,430 --> 01:07:28,435
De hecho nunca me ha importado
para otra mujer, hasta ahora.

910
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
No juegues conmigo
Papá. ¡Yo no!

911
01:07:31,134 --> 01:07:34,615
No estoy jugando contigo.

912
01:07:34,659 --> 01:07:36,748
Ninguno de los otros
las mujeres significaban cualquier cosa.

913
01:07:36,791 --> 01:07:38,271
Eran un medio para un fin.

914
01:07:38,315 --> 01:07:40,708
eso no hace
Tú, Robin Hood.

915
01:07:40,752 --> 01:07:43,581
Robaste a los ricos y
lo guardaste para ti.

916
01:07:43,624 --> 01:07:46,845
No Dana, no me lo quedé para mí.
¡Lo hice por ti!

917
01:07:46,888 --> 01:07:49,108
Para que puedas tener una buena vida.

918
01:07:49,152 --> 01:07:51,110
Ve a una buena universidad.

919
01:07:51,154 --> 01:07:55,114
Si alguna vez pasa algo
Para mí estás protegido.

920
01:07:55,158 --> 01:07:58,117
He encubierto mis crímenes.

921
01:07:58,161 --> 01:08:00,685
No voy a poner en peligro eso...

922
01:08:00,728 --> 01:08:04,123
Estoy pasando página.

923
01:08:04,167 --> 01:08:08,345
El problema contigo es que
¡Ambos lados son exactamente iguales!

924
01:08:08,388 --> 01:08:11,043
¡Quiero una familia normal!

925
01:08:11,087 --> 01:08:13,132
Estoy harto de constantemente
estar huyendo

926
01:08:13,176 --> 01:08:16,048
y mirando constantemente
sobre mi hombro!

927
01:08:16,092 --> 01:08:18,964
Yo también.

928
01:08:19,007 --> 01:08:22,402
Créeme, ¡se acabó!

929
01:08:22,446 --> 01:08:23,838
No más desventajas.

930
01:08:23,882 --> 01:08:26,232
Y se supone que
creer eso?

931
01:08:27,581 --> 01:08:30,541
Sí.

932
01:08:30,584 --> 01:08:35,546
Sí, porque es verdad.
Mírame.

933
01:08:35,589 --> 01:08:41,856
Sabes cuando estoy mintiendo,
sabes cuando no lo estoy.

934
01:08:41,900 --> 01:08:47,906
Eres la única persona que
Puede ver a través de mí.

935
01:08:47,949 --> 01:08:50,604
¿Entonces esa pulsera es suya?

936
01:08:50,648 --> 01:08:56,262
¿Verdadero? No más robos
¿Es en medio de la noche?

937
01:08:58,786 --> 01:09:01,006
Es de ella.

938
01:09:04,140 --> 01:09:08,187
¡No, no, no, no, no! ¡No!

939
01:09:08,231 --> 01:09:11,364
esa pulsera
¡Me pertenece a mí, no a ella!

940
01:09:13,192 --> 01:09:14,889
Me voy a la cama.

941
01:09:16,761 --> 01:09:18,676
Esperar.

942
01:09:25,073 --> 01:09:28,599
¿Creías que alguien nos estaba siguiendo?

943
01:09:28,642 --> 01:09:32,080
Stu Brown.

944
01:09:32,124 --> 01:09:34,866
Aquí está su nombre y dirección.

945
01:09:34,909 --> 01:09:37,738
No conozco a Stu Brown.

946
01:09:37,782 --> 01:09:41,220
Bueno, será mejor que no te conozca.
o estaremos en problemas.

947
01:09:43,657 --> 01:09:45,790
Stu Brown...

948
01:09:52,840 --> 01:09:55,539
no sabes que
El sufrimiento es, Evan.

949
01:09:55,582 --> 01:09:59,195
Pero lo harás...
lo harás.

950
01:10:07,290 --> 01:10:09,205
¡Julia!

951
01:10:10,336 --> 01:10:11,337
Me alegra que hayas llegado temprano.

952
01:10:11,381 --> 01:10:12,208
¿Qué pasa?

953
01:10:12,251 --> 01:10:13,165
Alguien te está esperando.

954
01:10:13,209 --> 01:10:14,297
¿En realidad?

955
01:10:14,340 --> 01:10:16,647
Sí, suena como
ella quiere comprar mucho.

956
01:10:16,690 --> 01:10:19,693
insistió en hablar
a ti y solo a ti.

957
01:10:19,737 --> 01:10:22,653
Entonces, ¡haz lo tuyo!

958
01:10:28,702 --> 01:10:31,314
Hola, señora Stevens.

959
01:10:31,357 --> 01:10:32,706
¿Acuérdate de mí?

960
01:10:32,750 --> 01:10:35,318
Por supuesto, señora...

961
01:10:35,361 --> 01:10:37,102
Señorita Wells, ¿verdad?

962
01:10:37,145 --> 01:10:40,627
Exactamente correcto.

963
01:10:40,671 --> 01:10:42,281
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy?

964
01:10:42,325 --> 01:10:44,501
estoy aquí para comprar
algunas obras de arte.

965
01:10:44,544 --> 01:10:46,720
Bueno, has venido
al lugar correcto.

966
01:10:52,944 --> 01:10:55,338
Mañana. yo hice
algo de desayuno.

967
01:10:55,381 --> 01:10:56,817
No gracias, estoy
bueno con una manzana.

968
01:10:56,861 --> 01:10:58,166
Debería ir a la escuela.

969
01:10:58,210 --> 01:10:59,472
¿Querías que te llevara?

970
01:10:59,516 --> 01:11:01,735
No, Charlie está encendido.
su manera de recogerme.

971
01:11:02,997 --> 01:11:04,651
Oye escucha...

972
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
Realmente creo que necesitamos
para hablar de anoche.

973
01:11:08,525 --> 01:11:09,961
No, papá.

974
01:11:10,004 --> 01:11:11,310
Necesitas hablar con julie

975
01:11:11,354 --> 01:11:14,095
y dile
todo antes que yo.

976
01:11:14,139 --> 01:11:15,706
Lo digo en serio.

977
01:11:15,749 --> 01:11:17,360
Haz lo correcto
por una vez en tu vida,

978
01:11:17,403 --> 01:11:19,579
antes de que sea demasiado tarde.

979
01:11:19,623 --> 01:11:21,712
Realmente me preocupo por ella.

980
01:11:21,755 --> 01:11:23,322
Pruébalo.

981
01:11:47,912 --> 01:11:49,000
Mañana.

982
01:11:49,043 --> 01:11:51,655
No hay discusión ahí.

983
01:11:51,698 --> 01:11:54,440
¿Recibiste mi mensaje de texto anoche?

984
01:11:54,484 --> 01:11:56,137
No respondiste.

985
01:11:56,181 --> 01:12:00,011
No sabía qué decir.

986
01:12:00,054 --> 01:12:03,188
¿Qué opinas de todo esto?

987
01:12:03,231 --> 01:12:05,277
Mi mamá está en la nube nueve

988
01:12:05,321 --> 01:12:07,061
y no tengo un
problema con eso.

989
01:12:07,105 --> 01:12:08,846
Sí.

990
01:12:08,889 --> 01:12:12,240
Mira Dana, lo que sea que esté pasando.
entre tú y tu papá,

991
01:12:12,284 --> 01:12:16,375
solo recuerda:
No somos nuestros padres.

992
01:12:16,419 --> 01:12:18,290
nunca he creido nada de eso

993
01:12:18,334 --> 01:12:23,687
la manzana no cae
lejos de la basura de los árboles.

994
01:12:23,730 --> 01:12:25,776
Gracias.

995
01:12:25,819 --> 01:12:27,778
En cualquier momento.

996
01:12:32,826 --> 01:12:36,308
♪ Estoy viendo movimientos a la luz de las estrellas ♪

997
01:12:36,352 --> 01:12:40,399
♪ Y me lleva, me lleva alto ♪

998
01:12:44,795 --> 01:12:47,014
Y este es un original de Haskel.

999
01:12:47,058 --> 01:12:49,452
Hermoso.

1000
01:12:49,495 --> 01:12:51,018
Sabes, no pude
ayuda pero nota

1001
01:12:51,062 --> 01:12:52,846
esa pulsera impresionante
que llevas puesto.

1002
01:12:52,890 --> 01:12:54,848
Ah, gracias.

1003
01:12:54,892 --> 01:12:57,068
Lo acabo de recibir.

1004
01:12:57,111 --> 01:12:59,897
Parece que encontraste al Sr.
Correcto por segunda vez.

1005
01:12:59,940 --> 01:13:02,334
Es sólo una pulsera.

1006
01:13:03,466 --> 01:13:06,556
¿Cómo supiste que estaba casado?

1007
01:13:06,599 --> 01:13:10,211
Oh, una mujer soltera
de los sentidos estas cosas...

1008
01:13:11,517 --> 01:13:14,390
[Suena el teléfono]

1009
01:13:14,433 --> 01:13:17,436
Ah, ¿podrías disculparte?
yo por un momento?

1010
01:13:17,480 --> 01:13:20,700
Oye, solo estoy con un
cliente. ¿Qué pasa?

1011
01:13:20,744 --> 01:13:24,225
julie necesito hablar
a ti. Es importante.

1012
01:13:24,269 --> 01:13:27,359
Vale, ¿cuándo? es
¿Todo bien?

1013
01:13:27,403 --> 01:13:28,578
Cuanto antes mejor.

1014
01:13:28,621 --> 01:13:30,275
Puedo verte en la galería.

1015
01:13:30,318 --> 01:13:33,060
No, iré a verte.

1016
01:13:33,104 --> 01:13:34,235
Adiós.

1017
01:13:36,150 --> 01:13:37,456
Lo siento mucho.

1018
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Algo surgió y yo
tener que irme por un tiempo.

1019
01:13:39,284 --> 01:13:40,720
¡Liz!

1020
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
Liz puede ayudarte.

1021
01:13:42,113 --> 01:13:44,071
Ella sabe aún más sobre
el catálogo que yo.

1022
01:13:44,115 --> 01:13:46,117
De hecho lo hago.

1023
01:13:46,160 --> 01:13:47,379
¿Está todo bien?

1024
01:13:47,423 --> 01:13:49,947
Todo está bien.

1025
01:13:49,990 --> 01:13:51,165
Volveré más tarde.

1026
01:13:51,209 --> 01:13:54,430
Y fue agradable ver
Usted otra vez, señorita Wells.

1027
01:13:59,435 --> 01:14:01,262
De verdad papá, ¿no hay respuesta?

1028
01:14:01,306 --> 01:14:02,525
no vas a ir
para hacerlo, ¿verdad?

1029
01:14:02,568 --> 01:14:03,830
¿Hacer lo?

1030
01:14:03,874 --> 01:14:05,702
Nada, ese es el problema.

1031
01:14:05,745 --> 01:14:07,181
Oye, voy a cortar
durante unas horas.

1032
01:14:07,225 --> 01:14:08,444
¿Puedes cubrirme?

1033
01:14:08,487 --> 01:14:10,054
Dana, necesitas
dime que esta pasando.

1034
01:14:10,097 --> 01:14:11,751
Sea lo que sea, lo entenderé.

1035
01:14:11,795 --> 01:14:14,145
necesito decirle a tu mamá
algo sobre mi papá.

1036
01:14:14,188 --> 01:14:15,059
Ella tiene que saberlo.

1037
01:14:15,102 --> 01:14:16,713
Está bien, te llevaré.

1038
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
¡No, no puedes meterte en problemas!

1039
01:14:18,323 --> 01:14:19,672
Nadie más puede meterse en problemas.

1040
01:14:19,716 --> 01:14:23,328
¡Dana! necesitas decir
yo de qué se trata esto.

1041
01:14:23,371 --> 01:14:25,678
Bien, te lo diré y
tu mamá al mismo tiempo.

1042
01:14:25,722 --> 01:14:26,940
No puedo hacer esto dos veces.

1043
01:14:26,984 --> 01:14:28,464
Está bien, vámonos.

1044
01:14:46,090 --> 01:14:48,396
Hola, gracias por venir.

1045
01:14:48,440 --> 01:14:51,008
Después de esa siniestra llamada,
¿Cómo no podría?

1046
01:14:51,051 --> 01:14:54,968
Bien. Entra.

1047
01:14:55,012 --> 01:14:56,622
Nos preparé algo de comida.

1048
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
Ese es el auto.

1049
01:15:15,598 --> 01:15:18,078
El que ha estado siguiendo
Yo los últimos días.

1050
01:15:18,122 --> 01:15:20,603
¿Crees que
¿Stu chico está aquí?

1051
01:15:20,646 --> 01:15:22,779
Hay una muy buena posibilidad.

1052
01:15:25,216 --> 01:15:27,218
¡Ya vuelvo, señorita Wells!

1053
01:15:27,261 --> 01:15:28,436
Entonces, ¿dónde estás estacionado, Stu?

1054
01:15:28,480 --> 01:15:29,829
Justo aquí.

1055
01:15:40,100 --> 01:15:42,102
Me alegro mucho que ustedes estuvieran
capaz de resolverlo.

1056
01:15:42,146 --> 01:15:43,321
A ella le encantará este.

1057
01:15:43,364 --> 01:15:46,063
Estoy seguro de que lo hará.
muchas gracias.

1058
01:15:47,151 --> 01:15:49,283
Ese no es su auto.

1059
01:15:51,155 --> 01:15:53,287
Genial, gracias
otra vez. ¡Adiós!

1060
01:15:58,858 --> 01:16:02,775
¿Charlie? no debería
¿Estarán ustedes dos en la escuela?

1061
01:16:02,819 --> 01:16:05,169
Tenemos dos gratis
períodos del jueves.

1062
01:16:05,212 --> 01:16:07,998
Esta es Dana.
Dana Hale.

1063
01:16:08,041 --> 01:16:10,478
Entonces eres la chica que
Robó el corazón de Charlie.

1064
01:16:10,522 --> 01:16:12,611
Yo no robo.

1065
01:16:12,655 --> 01:16:16,180
Quiero decir, um...

1066
01:16:16,223 --> 01:16:18,617
¿Quieres entrar?

1067
01:16:25,015 --> 01:16:26,364
¿Está mi mamá por aquí?

1068
01:16:26,407 --> 01:16:27,495
Oh, simplemente la extrañaste.

1069
01:16:27,539 --> 01:16:30,673
Tenía que correr.
Algo que ver con...

1070
01:16:51,955 --> 01:16:53,870
Charlie, tenemos que irnos.

1071
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
¿Dónde?

1072
01:16:57,177 --> 01:16:59,397
¡Tenemos que irnos ahora!

1073
01:17:01,399 --> 01:17:04,228
Sí, nosotros eh...
¡tenemos que irnos!

1074
01:17:19,243 --> 01:17:21,201
Por favor, no lo has hecho
Incluso tocó la comida.

1075
01:17:21,245 --> 01:17:23,160
Estoy segura que es delicioso,
pero no lo hice

1076
01:17:23,203 --> 01:17:27,120
vine aquí a comer, ¿verdad?

1077
01:17:27,164 --> 01:17:29,035
No.

1078
01:17:29,079 --> 01:17:32,691
Es sólo que estoy mejor con
comida que las personas a veces.

1079
01:17:32,735 --> 01:17:35,128
Hablar puede ser complicado.

1080
01:17:35,172 --> 01:17:38,610
Bueno, siempre pareces
saber exactamente qué decir.

1081
01:17:38,654 --> 01:17:41,744
Esta vez no...

1082
01:17:41,787 --> 01:17:47,097
julie, he tenido
algunas indiscreciones.

1083
01:17:47,140 --> 01:17:51,188
Especialmente cuando
se trata de mujeres.

1084
01:17:51,231 --> 01:17:54,278
Martin, todos tenemos nuestra parte.
de esqueletos en el armario.

1085
01:17:54,321 --> 01:17:56,149
No estás solo allí.

1086
01:17:56,193 --> 01:18:00,719
Sí, pero mi armario luce
más bien un cementerio.

1087
01:18:00,763 --> 01:18:04,070
cuantas mujeres son
¿De qué estamos hablando?

1088
01:18:04,114 --> 01:18:06,725
¿Sabes que? yo
no quiero saber

1089
01:18:06,769 --> 01:18:08,988
Lo que es pasado es pasado.

1090
01:18:09,032 --> 01:18:12,252
Creo que es hora de ambos.
de nosotros para seguir adelante.

1091
01:18:12,296 --> 01:18:14,733
Y espero que sean juntos.

1092
01:18:14,777 --> 01:18:17,823
Guau.

1093
01:18:17,867 --> 01:18:22,567
eres un asombroso
Mujer, Julie Stevens.

1094
01:18:22,610 --> 01:18:27,050
Una mujer increíble que había
un poco demasiado café.

1095
01:18:27,093 --> 01:18:29,530
¿Tu baño?

1096
01:18:29,574 --> 01:18:31,489
Justo arriba.

1097
01:19:02,607 --> 01:19:04,043
¿Sloane?

1098
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
Hola, cariño.
¿Me extrañaste?

1099
01:19:09,745 --> 01:19:11,877
Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a dejar entrar?

1100
01:19:14,706 --> 01:19:17,535
Le sugiero encarecidamente que diga que sí.

1101
01:19:20,320 --> 01:19:22,496
Tómalo con calma.

1102
01:19:41,167 --> 01:19:42,821
Bienvenida a la fiesta, Julie.

1103
01:19:42,865 --> 01:19:44,910
Señorita Wells, ¿qué está pasando?

1104
01:19:44,954 --> 01:19:46,825
¿Qué estás haciendo aquí?

1105
01:19:46,869 --> 01:19:48,827
Estoy arreglando las cosas.

1106
01:19:48,871 --> 01:19:51,525
¿Cómo me encontraste, Sloane?

1107
01:19:51,569 --> 01:19:55,355
A través de las maravillas de
Tecnología moderna, Evan.

1108
01:19:55,399 --> 01:19:58,924
Martín, ¿quién es este y por qué?
¿Te está llamando Evan?

1109
01:19:58,968 --> 01:20:01,579
Julio, lo siento mucho. yo
estaba a punto de decirte...

1110
01:20:04,930 --> 01:20:06,627
¡Me quitó todo!

1111
01:20:06,671 --> 01:20:10,936
Mi dinero, mi futuro, mi corazón.

1112
01:20:10,980 --> 01:20:14,766
y él simplemente te lo dio.

1113
01:20:17,813 --> 01:20:19,945
Pero ahora necesitas
saber lo que se siente

1114
01:20:19,989 --> 01:20:23,993
perderlo todo
que alguna vez has amado.

1115
01:20:24,036 --> 01:20:25,864
¿Qué te hace pensar?
que la amo?

1116
01:20:25,908 --> 01:20:30,303
Ella es sólo otra marca.

1117
01:20:30,347 --> 01:20:32,958
Le diste mi pulsera.

1118
01:20:33,002 --> 01:20:34,917
¿Tu pulsera?

1119
01:20:34,960 --> 01:20:37,180
le di esa pulsera
a decenas de mujeres.

1120
01:20:37,223 --> 01:20:38,746
Fue la guinda de la estafa.

1121
01:20:38,790 --> 01:20:40,661
¡Toma, tómalo!

1122
01:20:40,705 --> 01:20:44,013
No, eso no es lo que
Le dije a su hija anoche.

1123
01:20:44,056 --> 01:20:46,711
Dijiste que te volviste
sobre una hoja nueva.

1124
01:20:50,106 --> 01:20:52,108
Ahora te voy a destruir

1125
01:20:52,151 --> 01:20:53,457
la forma en que me destruiste.

1126
01:20:53,500 --> 01:20:55,981
Estaba mintiendo.

1127
01:20:56,025 --> 01:20:58,723
Sloane, ella no significa nada para mí.

1128
01:20:58,766 --> 01:21:03,597
Esto es entre tú y yo.

1129
01:21:03,641 --> 01:21:06,818
Yo soy el que quieres.

1130
01:21:06,862 --> 01:21:08,167
Pero ella es a quien quieres.

1131
01:21:08,211 --> 01:21:08,994
¡No!

1132
01:21:09,038 --> 01:21:11,562
¡Yo no!
¡Yo no!

1133
01:21:11,605 --> 01:21:14,608
¡No la quiero!

1134
01:21:14,652 --> 01:21:17,611
Por favor, baja el arma.

1135
01:21:19,613 --> 01:21:23,095
¿Por qué no arreglamos esto?
a la antigua usanza?

1136
01:21:28,100 --> 01:21:30,929
Veamos cómo te sientes realmente
sobre Julie, ¿de acuerdo?

1137
01:21:30,973 --> 01:21:32,888
Él te ama...

1138
01:21:32,931 --> 01:21:34,280
Él no te ama.

1139
01:21:34,324 --> 01:21:38,850
Él te ama...
él no te ama.

1140
01:21:38,894 --> 01:21:41,461
Él te ama...
ay que pena!

1141
01:21:41,505 --> 01:21:42,898
¡Parece que no te ama!

1142
01:21:42,941 --> 01:21:43,768
¡No!

1143
01:21:43,811 --> 01:21:45,378
[Disparo]

1144
01:22:00,785 --> 01:22:01,525
¡Papá!

1145
01:22:01,568 --> 01:22:02,743
¡Mamá!

1146
01:22:09,925 --> 01:22:11,970
¡Despertar!

1147
01:22:15,321 --> 01:22:17,802
Adelante.

1148
01:22:17,845 --> 01:22:19,804
Sácame de mi miseria.

1149
01:22:21,023 --> 01:22:23,982
No lo vales.

1150
01:22:27,159 --> 01:22:29,248
¡Despierta, despierta!

1151
01:22:30,597 --> 01:22:31,250
¿Estás bien?

1152
01:22:31,294 --> 01:22:34,775
Sí. Sí, estoy bien.

1153
01:22:34,819 --> 01:22:38,170
Pero creo que podría
necesito una ambulancia

1154
01:22:38,214 --> 01:22:41,043
y tal vez quieras
para llamar a la policía.

1155
01:22:41,086 --> 01:22:43,132
Sí.

1156
01:22:43,175 --> 01:22:45,569
Gracias cariño.

1157
01:22:50,313 --> 01:22:54,186
[Sirenas de policía]

1158
01:22:55,448 --> 01:23:00,410
[Charla de radio de la policía]

1159
01:23:24,521 --> 01:23:26,131
Gracias.

1160
01:23:34,313 --> 01:23:37,925
Dijo que tuve suerte
es sólo una herida superficial.

1161
01:23:37,969 --> 01:23:40,058
Bueno, recibiste una bala por mí.

1162
01:23:40,102 --> 01:23:42,147
Supongo que realmente me amas.

1163
01:23:42,191 --> 01:23:43,931
Sí, supongo que sí.

1164
01:23:46,325 --> 01:23:49,024
Oye... ¿qué va a pasar?
¿Nos pasa papá?

1165
01:23:49,067 --> 01:23:51,113
Vamos a estar bien.

1166
01:23:51,156 --> 01:23:53,419
Bueno, te busqué y yo
no encontré antecedentes penales

1167
01:23:53,463 --> 01:23:55,987
en un Martin Hale o Evan Grable.

1168
01:23:56,031 --> 01:23:58,772
Como dije...

1169
01:23:58,816 --> 01:24:00,861
Estás limpio, ni siquiera
una multa por exceso de velocidad.

1170
01:24:00,905 --> 01:24:02,602
Gracias.

1171
01:24:05,475 --> 01:24:08,434
Supongo que nunca lo sabremos.

1172
01:24:32,415 --> 01:24:33,720
¡Aviso!

1173
01:24:55,177 --> 01:24:56,656
¡Vamos! Gracias.

1174
01:25:09,191 --> 01:25:12,933
Entonces, ¿más secretos?
¿Debería saberlo?

1175
01:25:12,977 --> 01:25:15,675
Sí... ¿cuánto?
tiempo que tienes?

1176
01:25:15,719 --> 01:25:18,374
¿Para ti? Quizás años.

1177
01:25:21,725 --> 01:25:23,292
¿Qué tal décadas?

1178
01:25:23,335 --> 01:25:27,426
No nos volvamos locos.

1179
01:25:27,470 --> 01:25:29,907
tomémoslo
una década a la vez.

1180
01:25:31,865 --> 01:25:33,867
Saludos por eso.